一句话理解

做日本 SAP 项目，日语不是"加分项"而是工作语言：读基本設計書、开定例会、写障害报告，全是日语。这篇整理项目中最常碰到的日语词汇，按场景分类，配中文和英文，先混个脸熟。

实战提示

实战提示：不用一开始就背完。先掌握"项目阶段"和"你所在模块的业务词汇"，其他在文档和会议里遇到再查。推荐建一个自己的単語帳，每次开会记 5 个新词，一个月就够用了。

项目阶段篇（最先掌握）

日本語 中文 English 场景
要件定義 需求定义 Requirement Definition 项目初期
基本設計 基本设计 Basic Design 方案设计
詳細設計 详细设计 Detail Design 程序规格
開発 开发 Development ABAP 开发
単体テスト 单元测试 Unit Test 开发自测
結合テスト 集成测试 Integration Test 流程联调
受入テスト 验收测试 UAT 客户验收
移行 迁移 Migration 数据迁移
切替 切换 Cutover 上线切换
稼働 上线运行 Go-live 系统投产
保守・運用 运维 Maintenance 上线后
障害対応 故障应对 Incident Handling AMS

项目管理篇

日本語 中文 说明
課題管理 问题/课题管理 Issue 管理，项目里的"待办问题"都叫課題
変更管理 变更管理 需求变更走这个流程
議事録 会议纪要 开完会要发，结论书面化
レビュー 评审 阶段成果物要评审
承認 批准/签字 客户承認了才算完成
スケジュール 进度计划 遅延（延迟）是最敏感的词
リスク 风险 提前识别，上报
エスカレーション 升级上报 搞不定就升级，不要憋着

MM 业务篇（示例）

日本語 中文 SAP 对应
購買依頼 采购申请 PR
発注 下达订单 PO
入荷 收货 GR（MIGO）
請求書照合 发票校验 IR（MIRO）
在庫 库存 Inventory
棚卸 盘点 Physical Inventory
仕入先 供应商 Vendor / BP
納期 交货期 Delivery Date

测试与缺陷篇

日本語 中文 说明
テストケース 测试用例 按基本設計書编号编写
期待値 期望值 用例里的"应该是什么结果"
不具合 缺陷 比バグ更正式的说法
再現手順 复现步骤 报缺陷必须写清楚
回帰テスト 回归测试 修复后重测
エビデンス 测试证据 截图、结果留档
1
わからない単語遇到不懂的词
2
前後文で推測先结合上下文猜
3
単語帳に記録记到自己的单词本
4
先輩に確認拿不准就问前辈/查词典
注意

注意：日语里的"外来语陷阱"——カスタマイズ在日本 SAP 语境常指"配置/定制"，マスタ指"主数据"。望文生义容易闹笑话，不确定时查 SAP 日语词典确认。

常见问题

Q：日语要到什么水平才能进日本 SAP 项目？

A：读写是硬要求（读文档、写邮件、写設計書），听说能开会讨论。一般以 N1/N2 为参考，但实际应用能力比证书重要：能用日语把一个 MM 流程讲清楚，比考高分管用。

Q：邮件和文档有什么固定套话吗？

A：有。开头お世話になっております、结尾よろしくお願いいたします是标配。设计书里多用"〜とする"（定为……）、"〜こと"（……事项）等书面表达，多读两份现成文档自然就学会了。

Q：站内有完整词典吗？

A：有，见站内 SAP 日语词典，支持中日双向查询，本文的词汇在词典里都能查到更详细的 SAP 场景说明。

相关阅读